Angel Studios’ patriotic hit underscores the widening divide between Hollywood’s cultural priorities and audience tastes.